Переводчик

Сержант Джон Кинли — закалённый в боях офицер, возглавляющий взвод в жарких песках Афганистана. Его служба близится к завершению, и он уже предвкушает возвращение к мирной жизни, но судьба готовит последнее испытание. Перед отъездом ему поручают рискованную миссию: ликвидировать тайное производство взрывчатки, которым управляют талибы. В этой операции к команде присоединяется Ахмед, местный житель, ставший переводчиком не ради денег, а из жажды возмездия. Потеряв маленького сына в хаосе войны, он жаждет нанести удар по врагу и делится с Кинли сведениями о возможной ловушке на фабрике. Однако сержант, уверенный в своём опыте и плане, отмахивается от предостережений, считая их излишней осторожностью. Всё меняется в один момент: засада обрушивается на взвод с беспощадной силой, унося жизни почти всех солдат. Сам Кинли чудом выживает, получив тяжёлое ранение, и только благодаря решимости Ахмеда ему удаётся выбраться из мясорубки и вернуться в Штаты.

Спасение оставляет на Джоне глубокий след: тело заживает медленно, а разум начинает подводить — воспоминания ускользают, словно песок сквозь пальцы. Но одно остаётся неизменным — образ Ахмеда, рисковавшего собой ради его жизни. Проходят годы, а чувство вины и благодарности продолжает тяготить сержанта. Он узнаёт, что его спаситель, теперь отец новорождённого и муж, скрывается в Афганистане, где талибы объявили на него охоту. Мысль о том, что он в безопасности, пока Ахмед и его семья в смертельной опасности, становится невыносимой. Кинли, потерявший покой в американской рутине, решает вернуться в раздираемую войной страну. Его миссия теперь личная: отыскать переводчика и вытащить его близких из лап хаоса, даже если это будет стоить ему всего. Для Джона это не просто долг — это шанс обрести утраченный смысл и искупить прошлое.